Translate

Sunday, May 20, 2018

Petanda kematangan


Salleh Said Keruak

Mereka mengatakan sangat sukar untuk menerima sesuatu kekalahan atau kegagalan. Malah lebih sukar lagi untuk menguruskan kemenangan atau kejayaan. Dalam kekalahan atau kegagalan, anda berusaha untuk memperbaiki diri supaya dapat menjadi lebih baik. Dalam kemenangan atau kejayaan, anda  berdepan dengan risiko membenarkan diri anda alpa dengan kejayaan itu.

Barisan Nasional buat kali pertama mengalami kekalahan. Itulah yang berlaku dalam politik di mana kemenangan dan kekalahan merupakan sebahagian daripada adat pertandingan. Jadi Barisan mesti belajar bagaimana menerima kekalahanya secara terhormat. Itu akan menunjukkan kematangannya.

Untuk pemenang pula, mereka perlu belajar supaya bermurah hati dalam sesuatu kemenangan. Kebebasan dan keadilan awam (Civil Liberties) bukan hanya mengenai perlunya ada perbicaraan yang adil di mahkamah tetapi juga cara bagaimana seseorang itu diperlakukan sebelum beliau diadili dan didapati bersalah. Pelanggaran terbesar kebebasan awam (Civil Liberties) adalah menafikan hak seseorang itu untuk dilayan dengan bermaruah.

The mark of maturity  


Salleh Said Keruak

They say it is very difficult to manage defeat or failure and even more difficult to manage victory or success. In defeat or failure, you strive to better yourself. In victory or success, you run the risk of allowing it to get to your head.

Barisan Nasional for the first time is experiencing defeat. That is normal in politics where winning and losing is part of the game. So Barisan must now learn how to manage its defeat and be gracious in the face of defeat. That would be the mark of maturity.

The winner, too, must learn how to be gracious in victory. Civil liberties and justice is not just about a fair trial in a court of law but in how one is treated before one is put on trial and pronounced guilty. The greatest violation of civil liberties is to deny a person his or her right to be treated with dignity.

Wednesday, May 16, 2018

Ramadan dan pembinaan negara  


Salleh Said Keruak

Selain aspek-aspek keagamaan pada bulan Ramadan, kewajiban berpuasa selama sebulan bagi umat Islam membawa aspek-aspek positif tertentu dalam pembinaan negara. Berpuasa pada bulan Ramadan dilakukan secara komunal di mana keluarga dan rakan-rakan berkumpul untuk berpuasa. Jarang  'berbuka dalam perjalanan' seperti mereka yang sibuk sehingga tidak mempunyai masa untuk duduk dan berbuka puasa bersama-sama.

Berbuka puasa mengingatkan kita kepada keluarga tentang kenikmatan berbuka puasa bersama-sama dengan orang yang tersayang.  Kawan dan rakan sekerja, sama ada yang Islam atau sebaliknya, bersosial dan mengukuhkan hubungan. Ini tidak berlaku sekiranya tidak kerana puasa. Tidak ada cara yang lebih baik untuk menjaga hubungan yang kukuh daripada duduk bersama untuk menikmati hidangan dan keseronokan ditemani antara satu sama lain.

Malaysia adalah sebuah negara majmuk dan apabila semua etnik dan berlainan agama dapat bergaul dan bersosial, walaupun dalam tradisi agama, maka kita dapat diyakini hubungan dan kestabilan antara etnik adalah kuat. Ramadan memberikan peluang kepada rakyat Malaysia membuktikan mereka adalah rakyat Malaysia, bukan sahaja apabila dapat berkumpul di meja makan kerana makanan, tetapi juga sebagai faktor penyatuan.

Selamat berpuasa.

Ramadan and nation-building  


Salleh Said Keruak

Setting aside the religious aspects of fasting during the month of Ramadan, the one-month religious obligation for Muslims brings out certain positive aspects in nation-building. The breaking of fast during Ramadan is done on a communal basis where family and friends get together to break their fast. Seldom do people ‘eat on the run’ like how our normally busy schedule dictates where we have no time to sit and eat or even eat together.

The breaking of the fast reminds families about the enjoyment of sharing a feast with loved ones. Friends and colleagues, whether Muslims or otherwise, socialise and strengthen their ties, which they would not do if not because of the fast. There is no better way of keeping those bonds strong than sitting together to enjoy a meal and the pleasure of each other’s company.

Malaysia is a plural society and when those of all ethnicities and religious persuasions are able to mingle and socialise, even during a religious tradition, then we can be assured of strong inter-ethnic relations and stability. Ramadan offers that opportunity for Malaysians to demonstrate they are Malaysians when they come together at the dining table because food, to Malaysians, is a uniting factor.

Selamat berpuasa.

Tuesday, May 15, 2018

Perubahan yang mesti


Salleh Said Keruak

Satu-satunya hal yang tetap dalam hidup adalah perubahan. Itu sendiri satu percanggahan kerana jika ia tetap maka ia tidak berubah. Dan tidak mudah menerima perubahan kerana manusia secara semula jadi tahan terhadap sebarang perubahan. Kebanyakan ingin mengambil jalan yang kurang rintangan seperti meniti sungai yang mengalir menuju ke laut. Tetapi seseorang tidak boleh mengelakkan perubahan seperti yang tidak dapat mengelakkan kematian. Akhirnya ia datang untuk kita semua.

Sudah tentu, perubahan tidak semestinya lebih baik tetapi ia tetap akan berlaku. Apa yang dahulunya empayar yang besar seperti Greece, Portugal, Sepanyol, Rom dan sebagainya tetapi pada hari ini berada di ambanh keruntuhan. Namun, satu perkara yang pasti adalah bahawa semua empayar besar yang kini hilang tidak akan menjadi empayar yang hebat semula. Sebaik sahaja ia hilang, ia hilang untuk kebaikan.

Kita perlu menerima perubahan ketika ia sampai kerana menentangnya adalah seperti melawan arus, satu usaha yang sia-sia. Dan kita perlu memberi masa untuk membuktikan sama ada perubahan itu baik atau buruk. Dan jika ia buruk maka agen perubahan akan membawa perubahan lagi. Tetapi perubahan itu tidak akan membawa kita kembali kepada apa yang dulu kerana apa yang dulu tidak akan ada di sana. Itulah kelemahan perubahan.

Change we must  


Salleh Said Keruak

The only constant thing in life is change. That in itself as a contradiction because if it is constant then it does not change. And it is not easy to accept change because humans by nature are resistant to change. Most would like to take the path of least resistance like a meandering river finding its way to the sea. But one cannot avoid change just like one cannot avoid death. Eventually it comes for all of us.

Of course, change may not always be for the better but it comes nevertheless. What used to be the great empires of Greece, Portugal, Spain, Rome and so on today hang in the balance on the verge of collapse. One thing for sure, though, is that all the great empires now lost will never become great empires again. Once it is gone it is gone for good.

We need to embrace change when it comes because resisting it is like resisting the tide, a futile exercise. And we need to give it time to prove whether that change is good or bad. And if it is bad then the agent of change will yet again bring about change. But that change will never revert to what used to be because what used to be would no longer be there. That is the downside of change.

Friday, May 11, 2018

Thank you, Malaysia


Salleh Said Keruak

Defeat is not easy to take and most certainly very humbling. But what a person is made of reflects in how he or she can remain graceful in the face of defeat.

On 9th May 2018, the people have spoken and we have to abide by the wishes of the people in the spirit of suara rakyat ialah suara keramat. In politics there is no greater force than the will of the people, and we have to accept whatever comes.

Thank you, Malaysia, for having allowed me to serve the nation.